1 00:00:13,722 --> 00:00:17,518 Dengar, aku baru saja mempostingnya jaminan setengah juta. 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,728 - Nona Buckley, saya tahu Anda frustrasi… - Tidak. Kamu tahu, 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,647 jika saya ingin berbicara dengan paralegal, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,317 maka aku akan mempekerjakan diriku sendiri seorang pembela umum. Baiklah, Tom? 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,903 Untuk jumlah uangnya bahwa saya membayar kalian semua, 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 Saya mengharapkan yang terbaik. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,658 Cat, Lexi bukan hanya seorang rekanan senior, 8 00:00:32,741 --> 00:00:36,787 dia juga pengacara yang saya percayai jika saya diadili karena pembunuhan. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,998 - Oh ya? Saya kira Anda paling tahu. - [komputer berbunyi bip] 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 [mencemooh] 11 00:00:43,168 --> 00:00:46,004 - [pria terkekeh] Kamu mau berenang? - Ayah, siapa yang ada di halaman kita? 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,424 - [pria] Ayo. Masuklah ke dalam kolam. - Tunggu sebentar. Apa? 13 00:00:49,508 --> 00:00:52,886 - Kamu belum melihat apa-apa, sayang. - Ooh! Ooh, ya. 14 00:00:52,970 --> 00:00:57,224 - Aku mungkin akan membiarkanmu meniduriku di kolam itu. - Kita bisa melakukan apapun yang kita mau. 15 00:00:57,307 --> 00:00:59,017 - Naik ke atas. - [pria tertawa] 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,978 - Maaf, kalian semua. Aku harus meneleponmu kembali. - Tom… 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 18 00:01:10,279 --> 00:01:12,447 - Kamu punya yang lain, Trish? - Mm-hmm. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,408 [Trish] Kamu ingin pindah? 20 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 [pria mengerang] 21 00:01:18,787 --> 00:01:22,207 Hei, kawan. Ya Tuhan, ini panas sekali ya? 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,667 Apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:01:24,293 --> 00:01:27,212 - Anda tahu apa yang mereka katakan… - Apa kata mereka, Trish? 24 00:01:27,296 --> 00:01:29,464 Mereka bilang itu bukan karena panasnya, itu kelembapannya. 25 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 Ya. 26 00:01:30,632 --> 00:01:34,386 [Trish] Tapi, sial, bajingan itu mengeroyok kita hari ini. 27 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 - [keduanya tertawa] - Ini milik pribadi. Pergi sekarang. 28 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Tunggu. Kami diundang. 29 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 [Tom] Oleh siapa? 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Ya, oleh-pemilik rumah. tomi. 31 00:01:48,317 --> 00:01:51,195 - Saya Tom. - [Trish terkikik] 32 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Yah, sial. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 Anda tahu, saya kira pasti ada dua Tom kalau begitu. 34 00:01:55,991 --> 00:01:58,285 [cekikikan berlanjut] 35 00:01:58,368 --> 00:02:01,121 Tunggu, tunggu, tunggu. T-Tunggu sebentar, oke? 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,415 Karena kamu-kamu belum genap menggunakan kolam Anda. 37 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 Itu sedikit egois, bukan begitu? 38 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 [Trish terkekeh] 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,380 Kami hanya ingin menenangkan diri, kau tahu? Beberapa orang tidak memiliki kolam renang. 40 00:02:10,464 --> 00:02:12,341 Keluar dari sini. 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Atau apa? 42 00:02:15,177 --> 00:02:17,012 Atau aku akan memisahkanmu. 43 00:02:18,680 --> 00:02:19,932 Astaga, Tom… 44 00:02:22,226 --> 00:02:24,561 Anda tidak menganggap saya sebagai pria yang kejam. 45 00:02:32,528 --> 00:02:36,198 Anda tahu ini keadaan Stand Your Ground, bukan? 46 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 - Yah, kurasa kita sudah melampaui batas waktu penyambutan kita. - Ya. 47 00:02:40,869 --> 00:02:44,414 Trish… [berdeham] …bulatlah. 48 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 - [Trish] Benarkah? - [mendengus] Ya. 49 00:02:46,041 --> 00:02:49,169 - [Trish] Cantik sekali. - Aku tahu. Hari lain. Ayo. 50 00:02:49,253 --> 00:02:53,090 - Terima kasih sudah menerima kami. [terkikik] - [tertawa] 51 00:02:53,757 --> 00:02:55,968 - [mendengus] Ini berat. - Kamu mengerti? 52 00:02:56,718 --> 00:02:58,053 Sangat membosankan… 53 00:03:26,456 --> 00:03:30,586 [Ray] Ini milik Zack. Ini adalah telepon cermin. 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,839 Apapun yang ada di ponsel Zack muncul di sini juga. 55 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Jadi saya bisa mengirim pesan teks sebagai Zack dan kemudian menghapusnya, dan dia tidak akan melihat? 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk berbicara dengannya? 57 00:03:41,346 --> 00:03:44,892 Jika dia memergokimu melakukan itu, dia tidak akan pernah mempercayaimu lagi. 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 Seseorang menyerangnya. 59 00:03:47,769 --> 00:03:50,772 - Membiusnya dan memutilasinya. - Hmm. 60 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 Saya hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan untuk melindungi anakku. 61 00:03:53,192 --> 00:03:54,276 Ya. 62 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 63 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Gadis ini… 64 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 - MalaikatX ini… - Hmm. 65 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 Saya pikir itu Max Cady. 66 00:04:10,501 --> 00:04:14,505 Dia sedang memancing Zack untuk bercinta dengan Tom dan aku. 67 00:04:15,172 --> 00:04:17,632 - Tapi kamu tidak tahu pasti? - Oh, benar. 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,968 Saya bersedia. Aku hanya… aku belum bisa membuktikannya. 69 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Oke, Anna. Aku berhutang segalanya padamu. 70 00:04:25,474 --> 00:04:28,769 [gagap] Jika kamu tidak membelaku, Aku masih akan membusuk di penjara 71 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 - untuk pembunuhan yang tidak kulakukan. - [menghela napas] 72 00:04:31,230 --> 00:04:33,524 Tapi Max sedang melaluinya sama persis denganku. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 - Tidak. - Dengar, kamu mengejar seorang pria 74 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 yang baru saja dibebaskan. 75 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Itu bertentangan dengan segalanya SJLP adalah singkatan dari. 76 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 Tidak, aku mendengarmu, aku mendengarnya. 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,284 Tapi inilah keluargaku yang sedang kita bicarakan. 78 00:04:44,368 --> 00:04:48,705 Saran saya, jika Anda merasa dia benar-benar berusaha mendapatkanmu… 79 00:04:48,789 --> 00:04:51,750 - Dia. - …lalu kamu bermain seolah-olah kamu mendukungnya. 80 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Bekerjalah dekat dengannya. Dapatkan kepercayaannya. 81 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat dan musuhmu lebih dekat, kan? 82 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 [terkekeh] Bukan itu yang saya maksud. 83 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Saya percaya Anda akan melakukannya simpan ini di antara kita. 84 00:05:04,847 --> 00:05:06,765 - Ya. - Ya. 85 00:05:15,274 --> 00:05:16,275 [bip aman] 86 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Ayah. 87 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Hanya kesalahpahaman. 88 00:05:22,197 --> 00:05:23,699 Apa kesalahpahamannya? 89 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 Mabuk. 90 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Kolam yang salah. 91 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Semuanya baik-baik saja. 92 00:05:28,745 --> 00:05:31,748 [mendengus, terengah-engah] 93 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 [Noa] Konglomerat penjara Centurion akan menyelesaikan restitusi 94 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 dengan Max minggu ini. 95 00:05:47,097 --> 00:05:50,142 Bagus. Mereka mendapat keuntungan dari rasa sakit, mereka layak untuk ditakuti. 96 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Terutama babi hutan itu, Coburn. 97 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Aku benci cologne-nya, dan aku sangat benci dasinya. 98 00:05:55,147 --> 00:05:57,399 [Noa] Mereka mencari untuk menyelesaikan gugatan Cady. 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 Dan dia ingin kamu terbang ke Atlanta, menutup kesepakatan. 100 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Dia bilang kamu pengacara terbaik yang dia kenal. 101 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Aku memberinya hukuman seumur hidup. 102 00:06:07,534 --> 00:06:11,705 Kami mendapat 40% dan publisitas gratis. Menang-menang. 103 00:06:12,664 --> 00:06:15,292 Saya tahu Anda memiliki pertanyaan tentang Cady. 104 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 [bernafas dalam-dalam] Anda bisa bertanya padanya di perjalanan. 105 00:06:17,836 --> 00:06:19,630 Tunggu. Dia pergi? 106 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 [menghela napas] 107 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Oke. 108 00:06:31,141 --> 00:06:32,142 MM. 109 00:06:39,650 --> 00:06:41,693 [mengobrol] 110 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 Uh, tidak seperti es krim di hari yang panas. 111 00:06:45,697 --> 00:06:48,492 - [terkekeh] Aku tahu itu kamu. - Oh. 112 00:06:48,575 --> 00:06:50,369 Wendy Wilson, ingat? 113 00:06:50,452 --> 00:06:52,371 Maaf untuk mengatakan saya tidak melakukannya. Tidak. 114 00:06:52,454 --> 00:06:53,914 Aku pernah makan di restoranmu 115 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 - setidaknya seminggu sekali. - Oh baiklah. 116 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 Dan itu sungguh manis darimu untuk menamainya dengan nama istrimu. 117 00:06:59,336 --> 00:07:02,756 Kapan kamu akan terbuka tempat baru bagi seorang gadis untuk makan? 118 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 Aku tidak tahu. 119 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Miliki yang bagus. 120 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 Uh, hei, apa kamu benar-benar berpikir Amy Brancato yang melakukannya? 121 00:07:13,809 --> 00:07:16,770 Kenapa dia harus menunggu bertahun-tahun untuk mengaku? 122 00:07:18,897 --> 00:07:21,525 Saya mulai bertanya-tanya apakah kita melakukannya kenal satu sama lain, Wendy. 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,151 [keduanya tertawa] 124 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 Saya hanya… Saya pikir itu pasti terjadi seorang pria, bukan? 125 00:07:26,738 --> 00:07:30,075 - Yah… - Seorang pria dengan tangan yang kuat. 126 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Berbicara tentang… 127 00:07:33,412 --> 00:07:35,747 Apa? Kamu suka tanganku? 128 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 Saya bisa melakukan banyak hal dengan tangan ini. 129 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 - Oh ya? Seperti apa? - Oh ya. [terkekeh] 130 00:07:41,879 --> 00:07:42,963 Anda benar-benar ingin tahu? 131 00:07:44,006 --> 00:07:47,342 Anda tahu saya dibesarkan di tepi sungai? Ya. 132 00:07:48,177 --> 00:07:52,639 Kita bisa pergi ke kabin di tepi Sungai Cape Fear. 133 00:07:53,599 --> 00:07:56,977 Dan aku bisa menangkap ikan untukmu dengan tangan ini. 134 00:07:57,060 --> 00:07:58,228 [keduanya tertawa] 135 00:07:58,312 --> 00:08:04,776 Dan masak dengan minyak zaitun dan sedikit bawang putih. Sangat sederhana. 136 00:08:04,860 --> 00:08:07,112 [menghela nafas] Kedengarannya menggiurkan. 137 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 - [terkekeh] - Ya. 138 00:08:08,739 --> 00:08:12,409 Lalu aku bisa membawamu ke atas… 139 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 [bernafas dalam-dalam] 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 …letakkan tanganku di tenggorokanmu 141 00:08:17,956 --> 00:08:20,876 - dan remas sedikit saja. - [erangan] 142 00:08:20,959 --> 00:08:25,130 - Cukup. Apakah Anda menginginkannya? - [bernafas gemetar] Ya. 143 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Bagaimana jika aku mencekikmu… 144 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 - sampai kamu mati, Wendy? - Tidak. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,515 - Apakah kamu mau itu? - Tidak. 146 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 - Apakah kamu mau itu? - [merengek] 147 00:08:35,890 --> 00:08:39,602 - Aku yakin kamu akan menyukainya. - [mendengus, terengah-engah] 148 00:08:40,854 --> 00:08:42,105 Senang bertemu denganmu. 149 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 [musik deep house diputar] 150 00:08:47,069 --> 00:08:48,487 [mengetuk pintu] 151 00:08:49,112 --> 00:08:50,239 Bisakah kita bicara? 152 00:08:52,074 --> 00:08:53,867 [Zack] Eh, ya. Satu detik. 153 00:08:56,954 --> 00:08:57,955 [musik berhenti] 154 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 Hai. 155 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Bisakah aku mendapatkan ponselku kembali? 156 00:09:05,128 --> 00:09:10,425 Ayahmu dan aku hanya ingin mengatakannya bahwa kami mempercayaimu dan kami mencintaimu. 157 00:09:15,264 --> 00:09:17,641 [Zack menarik napas dalam-dalam] 158 00:09:23,272 --> 00:09:28,318 Orang ini dipenjara selama 17 tahun sedangkan pengacara wanita kulit putihnya 159 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 meniduri jaksa kulit putih dan memiliki bayinya. 160 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Mereka jelas-jelas sudah bercinta. 161 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Mereka menidurinya. Keluarga Bowden harus masuk penjara. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,020 [Natalie] Bu? 163 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 Apakah kamu benar-benar memakai ini? 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Dimana kamu menemukannya? 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Bagian belakang lemari Anda. 166 00:10:11,111 --> 00:10:14,489 Apa yang kamu lakukan sambil mencari-cari di lemariku seperti babi truffle? 167 00:10:14,573 --> 00:10:16,658 Yah, aku butuh sesuatu untuk pesta. 168 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 Penampilan apa yang Anda inginkan? 169 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Saya tidak tahu. 170 00:10:21,997 --> 00:10:24,416 Saat itu tahun 90an. Tidak ada yang masuk akal. 171 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 Tidak bisa melihatmu dalam banyak kerutan ini. [terkekeh] 172 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Benarkah? Anda bisa memilikinya. 173 00:10:33,217 --> 00:10:35,844 Terima kasih, Bu. Saya pikir Callie akan menyukai ini. 174 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 [pintu tertutup] 175 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 Persetan denganmu, Maks. 176 00:12:30,042 --> 00:12:31,084 [telepon berbunyi bip] 177 00:12:44,723 --> 00:12:46,642 [musik country diputar di speaker] 178 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 Sarapan untuk makan malam. Panggilan bagus. 179 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Biasanya lebih baik dengan soda jeruk. 180 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 Apa yang kamu lakukan? Siapa kamu? 181 00:13:03,367 --> 00:13:04,576 Saya Anna. 182 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 Namaku adalah "Persetan denganmu." 183 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 Apa yang kamu lakukan, jalang? 184 00:13:29,142 --> 00:13:32,646 Yah, um… Nevaeh… 185 00:13:33,981 --> 00:13:35,566 Saya ibu Zack. 186 00:13:36,525 --> 00:13:39,820 Dan aku ingin kamu memberitahuku mengapa dia hanya memiliki sembilan jari kaki yang tersisa. 187 00:13:40,445 --> 00:13:41,864 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 188 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 Dia melakukannya setelah dia pulang. Aku bahkan tidak ada di sana. 189 00:13:49,329 --> 00:13:51,832 [bernafas dalam-dalam] 190 00:13:51,915 --> 00:13:54,918 Oke, inilah yang akan Anda lakukan. Anda akan mengangkat telepon itu, 191 00:13:55,002 --> 00:13:56,461 kamu akan mengirim SMS ke Zack, 192 00:13:57,379 --> 00:13:58,589 - dan putus dengannya. - [mengendus] 193 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Bersikaplah baik, namun tegas. 194 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 Saya tidak ingin ada ruang untuk kebingungan. 195 00:14:08,223 --> 00:14:09,850 [terkekeh] 196 00:14:09,933 --> 00:14:11,393 Jangan main-main denganku. 197 00:14:12,728 --> 00:14:14,479 Saya punya teman di PD Savannah, 198 00:14:14,563 --> 00:14:17,691 dan aku akan menangkapmu karena mengedarkan narkoba kepada anak di bawah umur. 199 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Saya akan menagih Anda sebagai orang dewasa. 200 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 [Nevaeh mengendus] 201 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 [mengetik] 202 00:14:39,880 --> 00:14:41,048 [telepon berbunyi bip] 203 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Senang? 204 00:14:49,306 --> 00:14:50,724 Satu hal lagi. 205 00:14:53,519 --> 00:14:54,937 Tahukah kamu siapa ini? 206 00:14:56,897 --> 00:14:59,107 Seorang lelaki tua yang pasti akan kucintai. 207 00:15:00,108 --> 00:15:01,485 Sekarang kembalikan omong kosongku. 208 00:15:18,335 --> 00:15:20,003 Jika Anda membutuhkan tempat untuk tinggal, 209 00:15:20,796 --> 00:15:23,215 ada tempat berlindung di Fuller Street. 210 00:15:23,298 --> 00:15:26,510 Ini lebih aman daripada yang di Third dan mereka biasanya memiliki tempat tidur yang tersedia. 211 00:15:32,266 --> 00:15:35,561 [Tom] Apa yang kamu pikirkan? Anda beruntung itu bukan Max. 212 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Dan mungkin Anda lupa bahwa orang itu ada di penjara 213 00:15:38,105 --> 00:15:39,606 ketika Zack mulai berbicara dengan gadis ini. 214 00:15:39,690 --> 00:15:41,400 Mereka memiliki Internet di penjara. 215 00:15:42,234 --> 00:15:43,986 Apa yang terjadi denganmu? 216 00:15:44,903 --> 00:15:47,030 - Kamu tahu kamu sedang berputar-putar, kan? - Ya, aku tahu. 217 00:15:47,114 --> 00:15:50,033 Saya tahu, saya tahu. Saya bisa melihat polanya. Saya tahu bahwa saya terobsesi. 218 00:15:50,117 --> 00:15:53,412 Tapi sulit untuk berhenti ketika aku merasa tidak aman. 219 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 Kurasa aku bisa berterima kasih pada ayahku untuk itu. 220 00:15:57,124 --> 00:15:59,459 Ini sangat disayangkan. 221 00:16:01,211 --> 00:16:06,758 Anda memiliki masa kecil yang suka berkelahi atau lari. Tapi itu bukanlah kenyataan kita. 222 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 Anda aman. 223 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Kami aman. 224 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 [menghela napas] 225 00:16:16,685 --> 00:16:17,686 Oke. 226 00:16:18,937 --> 00:16:21,565 Um, aku hanya berusaha melindungi Zack. 227 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 [menghela napas] 228 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 Tapi seharusnya aku memberitahumu. 229 00:16:27,613 --> 00:16:30,532 Lain kali, beri tahu aku jika kamu akan menjadi nakal. 230 00:16:30,616 --> 00:16:31,617 [terkekeh] 231 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 - Baiklah? - Ya. 232 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 - Itu saja. - Oke. 233 00:16:35,746 --> 00:16:37,873 Sepertinya itu hanya remaja liar. 234 00:16:37,956 --> 00:16:39,666 [terkekeh] Ya. 235 00:16:39,750 --> 00:16:42,419 Dan sekarang dia sudah tidak ada lagi. 236 00:16:42,503 --> 00:16:46,256 [air mengalir, berhenti] 237 00:16:54,389 --> 00:16:56,517 [menyikat gigi] 238 00:16:58,477 --> 00:17:00,771 Kamu yakin kamu akan baik-baik saja di kantor tanpaku selama sehari? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,398 [Noa] Kamu baru saja tiba di Atlanta dan dapatkan komisi 40% 240 00:17:04,483 --> 00:17:06,484 - dan aku akan berhenti panik. - Aku akan melakukan yang terbaik. 241 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Tidak ada tekanan. 242 00:17:09,780 --> 00:17:11,531 [orang tertawa] 243 00:17:21,083 --> 00:17:23,585 Jepit bilahnya di bagian dasarnya. 244 00:17:23,669 --> 00:17:26,964 Lurus ke bawah seperti guillotine. 245 00:17:28,590 --> 00:17:30,968 Di sana. Itu bagus. 246 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 247 00:17:33,554 --> 00:17:35,264 Zack, apakah kamu membiarkannya masuk? 248 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 Anda sedang mandi. 249 00:17:38,350 --> 00:17:40,018 [langkah kaki mendekat] 250 00:17:40,102 --> 00:17:44,314 Zack bilang kita bisa mengaturnya di sini. Saya harap Anda tidak keberatan. 251 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 Apa yang kamu lakukan di sini? Jangan merekam di dalam rumah. 252 00:17:47,734 --> 00:17:49,820 [Tabitha] Noa tidak menyusulmu? 253 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Ada badai tropis datang panas di Jacksonville, 254 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 jadi kita akan berkendara ke Atlanta. 255 00:17:55,701 --> 00:17:58,328 Dan kita bisa mendapatkan penjemputan untuk dokter sepanjang jalan. 256 00:17:58,412 --> 00:17:59,454 Dokter? 257 00:17:59,538 --> 00:18:01,415 Wawancara mendapat begitu banyak lalu lintas, 258 00:18:01,498 --> 00:18:03,292 kami sedang membuat seri tiga bagian di situs. 259 00:18:05,419 --> 00:18:07,921 - Bisakah kamu menunggu di mobil? - [Tabitha] Kamu tidak akan menyadari kami. 260 00:18:08,005 --> 00:18:11,925 Dusty berkelakuan baik. Dia hanya berbicara saat aku menyuruhnya, jadi… 261 00:18:14,136 --> 00:18:16,847 Zack, bantu mereka dengan peralatannya. 262 00:18:17,431 --> 00:18:18,765 Apa, aku… 263 00:18:19,766 --> 00:18:21,393 - Aku akan menyelesaikannya. - Baiklah. 264 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Kerja bagus. 265 00:18:28,233 --> 00:18:31,236 Di Sini. Sandwich untuk jalan. Anda menginginkannya? 266 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 Enak. 267 00:18:34,740 --> 00:18:38,118 Ini adalah kedua kalinya kamu sudah muncul di rumahku. 268 00:18:39,036 --> 00:18:40,037 Mm-hmm. 269 00:18:42,664 --> 00:18:46,293 Kami mengetuk dan putra Anda… [menampar bibir] …mengundang kami masuk. 270 00:18:47,586 --> 00:18:50,589 Dan Anda, apa, merasa seperti di rumah sendiri? 271 00:18:53,717 --> 00:18:56,887 Anna, kita-kita mengambil langkah yang salah. 272 00:18:58,555 --> 00:19:01,433 [tertawa] Maaf. Kotoran. Maaf. 273 00:19:02,476 --> 00:19:04,436 - Itu pilihan kata yang buruk. - Hmm. 274 00:19:06,146 --> 00:19:10,359 Dan aku tidak marah karena kamu menangkapku, karena saya mengerti. 275 00:19:10,442 --> 00:19:13,237 Kamu pikir aku menyakiti anakmu. Saya mengerti. 276 00:19:14,571 --> 00:19:18,408 Tapi itu sebabnya aku memberimu kasus ini, karena saya ingin membangun kembali kepercayaan. 277 00:19:19,034 --> 00:19:23,330 Seperti menjernihkan kesalahpahaman yang mungkin kita miliki. Oke? 278 00:19:26,875 --> 00:19:29,795 Kita bisa pergi dengan mobil terpisah, kalau kamu mau? 279 00:19:30,504 --> 00:19:32,256 Apa pun yang Anda sukai. 280 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 TIDAK. 281 00:19:34,258 --> 00:19:35,634 Tidak, tidak apa-apa. 282 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Beri aku sepuluh saja. 283 00:19:40,597 --> 00:19:41,849 Dan tunggu di dalam mobil. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,283 Anda sedang mengemudi ke sana dengan kru kamera dan dia. 285 00:19:59,366 --> 00:20:01,326 [Anna] Ya, kamu tahu, apa yang harus saya lakukan? 286 00:20:01,410 --> 00:20:04,663 Dia ada di bawah bersama Zack membuat sandwich sialan. 287 00:20:05,455 --> 00:20:07,666 Itu… Ini akan baik-baik saja. sebenarnya aku sangat menantikannya. 288 00:20:08,250 --> 00:20:10,627 Sayang, aku tidak tahu apakah aku menyukainya apa yang kudengar dalam suaramu. 289 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Saya hanya bersemangat untuk duduk dengan beberapa orang penjara swasta 290 00:20:13,380 --> 00:20:14,756 dan membuat mereka makan kotoran. 291 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Hanya itu saja? 292 00:20:19,094 --> 00:20:22,639 Dengar, uh, mungkin ada baiknya aku melakukannya, Saya tidak tahu, 293 00:20:22,723 --> 00:20:24,683 habiskan waktu bersama Max, bicara padanya. 294 00:20:24,766 --> 00:20:27,853 Anna, jangan buka luka lama. 295 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Dia tidak tahu apa-apa. 296 00:20:31,940 --> 00:20:33,859 Aku tidak akan melakukan hal bodoh. 297 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 Kau tahu, dia terus muncul. 298 00:20:36,236 --> 00:20:38,238 Terus aktif memasukkan dirinya ke dalam hidup kita. 299 00:20:38,322 --> 00:20:39,531 Dan aku tidak akan merasa aman 300 00:20:39,615 --> 00:20:42,201 sampai saya mengerti persisnya apa niatnya. 301 00:20:44,536 --> 00:20:46,038 Kita perlu tahu apa yang dia inginkan. 302 00:20:47,414 --> 00:20:48,582 Berhati-hatilah. 303 00:20:50,292 --> 00:20:51,710 Saya selalu berhati-hati. 304 00:20:51,793 --> 00:20:53,795 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Jangan khawatir, Lex. 306 00:21:14,775 --> 00:21:17,027 Anda adalah bagian penting pembelaannya. Itu… 307 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 Oh sial. 308 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Apa… 309 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Biarkan aku meneleponmu nanti. 310 00:21:27,913 --> 00:21:29,623 Keparat. 311 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Ya, Bu, Anda sudah mengatakannya sudah dua kali. Tapi itu bermasalah, 312 00:21:35,462 --> 00:21:39,633 yang berarti saya tidak tahu anjing siapa datang ke halaman rumahku dan mengambil kotoran besar. 313 00:21:39,716 --> 00:21:43,428 Saya tidak membayar kalian semua dengan premi bagi Anda untuk menyalahkan penyedia Wi-Fi saya. 314 00:21:44,930 --> 00:21:46,390 Ya. Senang memegang. 315 00:22:11,540 --> 00:22:13,250 Apa-apaan ini? 316 00:22:23,010 --> 00:22:24,344 [musik country diputar] 317 00:22:24,428 --> 00:22:28,098 Saya berkomitmen untuk membuatnya seri ini asli lho? 318 00:22:28,182 --> 00:22:32,644 Bagaimana rasanya terjebak dalam sistem industri penjara. 319 00:22:33,604 --> 00:22:36,273 Menaikkan batu untuk menunjukkan cacing. 320 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 Namun apakah kamu? 321 00:22:38,275 --> 00:22:41,612 Maukah Anda menunjukkan seperti apa rasanya sebenarnya sendirian? 322 00:22:43,322 --> 00:22:46,867 Karena aku menghabiskan 17 tahun tanpa sentuhan kulit wanita. 323 00:22:49,411 --> 00:22:52,831 Kita harus pergi. Badai mengejar kita hingga Atlanta. 324 00:22:56,460 --> 00:22:58,337 [terkekeh] 325 00:22:59,630 --> 00:23:00,631 [terkekeh] 326 00:23:00,714 --> 00:23:03,050 [musik berlanjut] 327 00:23:10,891 --> 00:23:11,892 [musik berakhir] 328 00:23:20,108 --> 00:23:21,777 [Anna] Kamu tahu mobil itu? 329 00:23:23,445 --> 00:23:25,364 Tidak. [mendengus] 330 00:23:51,974 --> 00:23:53,809 Hei. Tetaplah di sini. 331 00:23:54,601 --> 00:23:56,353 Oh, tidak apa-apa. Saya akan meminta izin mereka untuk syuting. 332 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 Kamu tidak punya milikku. 333 00:23:58,105 --> 00:24:01,400 Ayo. Akses ke Maks. Ini-Itu adalah tambang emas. 334 00:24:01,483 --> 00:24:03,819 Seperti, pikirkan HBO, Netflix. 335 00:24:06,154 --> 00:24:07,990 Saya tidak ingin melakukannya konten media sosial 336 00:24:08,073 --> 00:24:09,700 untuk Savannah Times saat aku berumur 40. [menghela nafas] 337 00:24:09,783 --> 00:24:15,998 Saya telah mentolerir Anda ikut serta. Tapi aku sedang bekerja sekarang jadi menjauhlah dariku. 338 00:24:18,917 --> 00:24:19,918 Sial. 339 00:24:20,002 --> 00:24:21,545 [pengacara] Baiklah kalau begitu. 340 00:24:22,045 --> 00:24:25,340 Kepuasan penuh dan akhir dari semua klaim yang diajukan 341 00:24:25,424 --> 00:24:31,471 oleh Tuan Maximiliano Cady, kami menyetujui pembayaran sebesar $1,1 juta. 342 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 [guntur bergemuruh] 343 00:24:32,639 --> 00:24:37,102 Itu jumlah yang sangat besar, Tuan Cady. Bantalan yang sangat bagus untuk dibangun kembali. 344 00:24:37,769 --> 00:24:41,356 Ya. Ya baiklah. Oke. 345 00:24:41,440 --> 00:24:44,359 - Terima kasih. Kerja bagus. - Besar. Ini tentang menyelesaikannya. 346 00:24:44,443 --> 00:24:46,612 Badai akan datang sebentar lagi. 347 00:24:46,695 --> 00:24:49,698 Silakan duduk. Kita belum selesai di sini. 348 00:24:49,781 --> 00:24:51,909 Maafkan saya? Kami sudah berada di sini sepanjang sore 349 00:24:51,992 --> 00:24:54,494 - dan kami baru saja setuju. – Ya, kami di sini bukan hanya demi uang. 350 00:24:54,578 --> 00:24:57,581 Bukan hanya tidak masuk akal untuk memperkenalkannya pertanyaan baru di zona akhir, 351 00:24:57,664 --> 00:24:59,958 - itu benar-benar itikad buruk. - [Anna] Oh, itu itikad buruk? 352 00:25:00,542 --> 00:25:03,504 Staf Anda bersiap-siap sementara klien saya tengkoraknya terbelah 353 00:25:03,587 --> 00:25:05,547 oleh geng supremasi kulit putih yang terkenal. 354 00:25:05,631 --> 00:25:06,715 Apa yang kamu inginkan? 355 00:25:06,798 --> 00:25:08,550 [Anna] Kita akan membutuhkannya penyelidikan internal 356 00:25:08,634 --> 00:25:10,969 dari seluruh anggota staf terlibat dalam insiden tersebut. 357 00:25:11,053 --> 00:25:15,891 Kami membutuhkan permintaan maaf publik dan pengakuan kelalaian. 358 00:25:17,351 --> 00:25:19,102 [tertawa] 359 00:25:20,938 --> 00:25:22,564 Yah, kurasa kita akan melakukannya sampai jumpa di pengadilan. 360 00:25:23,565 --> 00:25:27,236 Dimana Pak Cady akan terjungkal dari usia tua sebelum dia melihat uang receh. 361 00:25:27,319 --> 00:25:30,405 Baiklah, saya ingin membawa Anda ke pengadilan, 362 00:25:30,489 --> 00:25:33,242 jadi jangan mengancamku selamat bersenang-senang, tuan-tuan. 363 00:25:33,742 --> 00:25:38,121 Max Cady, dia adalah selebriti kriminal sejati. 364 00:25:38,705 --> 00:25:40,749 Dan aku akan mengeluarkan ini ke mata publik 365 00:25:40,832 --> 00:25:43,126 dengan kru kamera merekam setiap menit, 366 00:25:43,210 --> 00:25:45,921 - jadi ayo kita lakukan ini. - [petir bergemuruh] 367 00:25:46,004 --> 00:25:48,215 Tunggu. Pak Cady, bukankah kita baru saja memutuskan itu… 368 00:25:48,298 --> 00:25:50,467 Permisi? Bicaralah padaku. 369 00:25:53,053 --> 00:25:56,139 Apakah saya menyebutkan bahwa ada kru dokumenter di lantai bawah 370 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 dengan kesepakatan Netflix? 371 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Pastikan Anda tersenyum saat keluar. 372 00:26:08,527 --> 00:26:13,115 Jika kita akan ngobrol tentang hal ini sama sekali lebih lama lagi, 373 00:26:14,283 --> 00:26:17,619 kami ingin Anda mengakuinya kemurahan hati kami di depan umum. 374 00:26:19,913 --> 00:26:21,498 [guntur bergemuruh] 375 00:26:25,544 --> 00:26:27,963 4,2 juta. Sialan. [terkekeh] 376 00:26:28,046 --> 00:26:29,882 Ini adalah kemenangan besar bagi kalian semua hari ini. 377 00:26:29,965 --> 00:26:31,842 - Terima kasih, Tuan Coburn. - Eh, sama-sama. 378 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Eh, kamu masih mau foto kan? 379 00:26:34,970 --> 00:26:35,971 Eh, tentu saja. Ya. 380 00:26:36,054 --> 00:26:38,056 - Maukah kamu... Maukah kamu melakukan penghormatan? - Oke. 381 00:26:38,140 --> 00:26:39,600 - [Max] Kamu… Kamu siap? - Ya. 382 00:26:39,683 --> 00:26:40,976 Baiklah. 383 00:26:41,560 --> 00:26:43,729 Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Pak. 384 00:26:43,812 --> 00:26:45,022 - [mendengus] - [Dustin] Kita mengerti. 385 00:26:45,105 --> 00:26:46,106 [menghela napas] 386 00:26:47,524 --> 00:26:48,525 Bagus. 387 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 [musik house diputar] 388 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Hei. 389 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 - Nat. - [Danny] Hei, Nat. 390 00:27:11,798 --> 00:27:13,425 [tertawa] 391 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Gaunmu biru tua sekali. 392 00:27:16,637 --> 00:27:17,888 Ini antik. 393 00:27:18,639 --> 00:27:20,974 Saya suka rufflesnya. Rufflesnya keren. 394 00:27:21,058 --> 00:27:22,059 [tertawa] 395 00:27:23,227 --> 00:27:25,020 Anda menyukai rufflesnya. [tertawa] 396 00:27:27,981 --> 00:27:30,567 Hei, um, apakah… apakah kita baik-baik saja? 397 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 Mengapa kita tidak melakukannya? 398 00:27:35,822 --> 00:27:38,575 [terkekeh] 399 00:27:40,369 --> 00:27:42,371 Aku akan mengambil minuman. Apakah kamu menginginkannya? 400 00:28:07,145 --> 00:28:11,149 Tuhan! Bagus sekali, Nat. Sekarang, buat cadangannya. 401 00:28:11,233 --> 00:28:13,277 - [keduanya tertawa] - Apa itu? 402 00:28:14,111 --> 00:28:17,155 Nilai produksi tertinggi untuk jebakan haus yang pernah kulihat. 403 00:28:18,407 --> 00:28:20,325 Apakah itu dari drone? Apakah kamu mengambil itu? 404 00:28:20,868 --> 00:28:22,995 Apa? Anda baru saja mengirimkan ini ke semua orang. 405 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 [telepon berbunyi] 406 00:28:24,454 --> 00:28:26,290 [keduanya tertawa] 407 00:28:28,667 --> 00:28:30,794 - [Owen] Sial. - [penonton pesta tertawa] 408 00:28:32,421 --> 00:28:34,131 - [Owen] Tidak. - [remaja] Ya. 409 00:28:34,214 --> 00:28:35,549 [keduanya tertawa] 410 00:28:38,218 --> 00:28:39,887 [remaja] Oke, Nat. [tertawa] 411 00:28:44,349 --> 00:28:45,684 [pengunjung pesta] Itu dia. Itu dia. 412 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 Itu-Itu bukan dariku. Aku tidak mengirimkannya. 413 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 - Siapa yang mengirim itu? - Mungkin itulah yang dirasakan adikku 414 00:28:49,521 --> 00:28:52,357 ketika kakakmu mulai menunjukkan foto-fotonya, kan? 415 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 Apakah kamu melakukan ini? 416 00:28:55,194 --> 00:28:57,237 Bukankah Zack sedang mengalami kehancuran dan menggigit penisnya sendiri? 417 00:28:57,321 --> 00:28:58,322 - [tertawa] - Persetan denganmu. 418 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 [Owen] Hei. Hai! 419 00:29:00,407 --> 00:29:03,202 - Apa-apaan ini? - [tertawa] Bung. 420 00:29:05,120 --> 00:29:06,205 Hai. 421 00:29:07,539 --> 00:29:08,582 Siapa namamu? 422 00:29:11,126 --> 00:29:12,211 Amber. 423 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 Apa milikmu? 424 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 [Lexi] Suatu larut malam dan kami mendukung laporan singkat ini. 425 00:29:18,217 --> 00:29:19,801 Malam ini sulit. 426 00:29:19,885 --> 00:29:22,054 [telepon berdengung] 427 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Eh, Lex, tunggu sebentar. 428 00:29:24,723 --> 00:29:27,476 - Hai. - [Anna] Badai sedang melanda kita. 429 00:29:27,559 --> 00:29:31,313 Kami berhenti di beberapa hotel murah melalui jalan raya di Macon. 430 00:29:32,231 --> 00:29:34,191 Aku menantikannya sampai jumpa malam ini. 431 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 aku minta maaf. Begitu berhenti, Aku akan kembali ke jalan. 432 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Baiklah. Tetap aman. 433 00:29:39,571 --> 00:29:41,031 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 434 00:29:47,579 --> 00:29:49,957 Hei, kamu benar. Mari kita kuasai. 435 00:29:50,958 --> 00:29:52,459 Kenapa kamu tidak datang? 436 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Pesta piyama? Kami benar di seberang aula satu sama lain. 437 00:29:58,423 --> 00:29:59,842 Anda menemukan minibar. 438 00:30:00,467 --> 00:30:03,804 Oh, ini dari dompetku. Apakah kamu yakin? kamu tidak ingin merayakannya? 439 00:30:03,887 --> 00:30:06,473 [menampar bibir] Eh, kamu bersenang-senang. 440 00:30:09,017 --> 00:30:10,018 Saya akan. 441 00:30:12,312 --> 00:30:14,022 [mendengus] Yesus. 442 00:30:17,609 --> 00:30:19,486 [telepon berbunyi] 443 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Yo. Bisakah Anda menjedanya sebentar? 444 00:30:27,286 --> 00:30:30,581 Saya, uh… saya sedang mencari di kamera keamanan tadi. 445 00:30:30,664 --> 00:30:34,793 Saat Max Cady datang, dia memberimu sesuatu. Apa itu tadi? 446 00:30:36,420 --> 00:30:38,172 Dia tidak memberiku apa pun. 447 00:30:40,215 --> 00:30:42,718 Aku tidak tahu. Eh, mungkin kita berjabat tangan? 448 00:30:45,137 --> 00:30:46,680 [bel pintu berbunyi] 449 00:30:49,766 --> 00:30:50,893 [menghela napas] 450 00:30:51,518 --> 00:30:53,687 [musik pop diputar] 451 00:30:56,732 --> 00:30:58,901 Siapa yang mematahkan hatimu? Dia? 452 00:31:00,736 --> 00:31:04,156 Dia tidak lurus seperti yang dia pikirkan. [terkekeh] 453 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Ya, saya tahu. 454 00:31:07,034 --> 00:31:08,660 Saya seorang penilai karakter yang baik. 455 00:31:09,286 --> 00:31:10,829 Nilailah aku kalau begitu. 456 00:31:10,913 --> 00:31:12,539 Hmm. [menampar bibir] 457 00:31:12,623 --> 00:31:14,082 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 458 00:31:14,166 --> 00:31:15,209 [menghela napas] 459 00:31:16,168 --> 00:31:20,672 Kamu seorang gadis cantik dengan kehidupan yang indah 460 00:31:20,756 --> 00:31:25,052 dan kamu melakukan segalanya dengan benar. 461 00:31:26,220 --> 00:31:30,390 Hanya saja, entah kenapa, rasanya masih salah dan kamu cemas. 462 00:31:33,060 --> 00:31:34,353 Seperti Anda terlilit hutang. 463 00:31:36,563 --> 00:31:39,191 Itu saja. Ya. Ini seperti semua yang kamu miliki adalah pinjaman, 464 00:31:39,274 --> 00:31:40,734 tetapi Anda tidak membayarnya kembali dengan uang. 465 00:31:40,817 --> 00:31:43,904 Anda membayarnya kembali dengan… [menampar bibir] 466 00:31:45,197 --> 00:31:47,950 …aplikasi olahraga dan kampus, dan nilai bagus. 467 00:31:49,743 --> 00:31:51,745 Anda membayarnya kembali dengan hidup Anda. 468 00:31:53,580 --> 00:31:59,586 Dan jika Anda terus melakukannya, suatu hari nanti kamu hanya akan, um, menghilang. 469 00:32:08,178 --> 00:32:11,974 Nah, apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 470 00:32:12,474 --> 00:32:14,017 Berhenti membayar. 471 00:32:16,186 --> 00:32:17,437 Dan… 472 00:32:22,109 --> 00:32:24,486 Hmm? Berguling bersamaku? 473 00:32:37,499 --> 00:32:38,625 [terkekeh] 474 00:32:50,262 --> 00:32:52,264 [Lexi] Menurutmu kita bisa melakukan pembunuhan berencana? 475 00:32:52,347 --> 00:32:55,934 Oh tidak. Saya pikir juri akan berpikir dia membunuh suaminya. 476 00:32:56,018 --> 00:32:57,019 [Lexi] Hmm. 477 00:32:57,895 --> 00:33:00,522 - Bukan untuk mengorek, tapi apa kabar? - [menguap] 478 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 Eh, aku baik-baik saja. 479 00:33:04,193 --> 00:33:07,321 Hanya mengurus hal-hal yang datang. 480 00:33:09,323 --> 00:33:10,824 Siapa yang menjagamu? 481 00:33:12,451 --> 00:33:14,203 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 482 00:33:14,286 --> 00:33:16,121 [Lexi terkekeh] 483 00:33:16,205 --> 00:33:21,376 Jadi, um, apakah kita, um, akan pernah melakukannya membicarakan apa pun ini? 484 00:33:22,920 --> 00:33:25,714 Sudah menari di sekitarnya selama berminggu-minggu sekarang. 485 00:33:25,797 --> 00:33:27,299 Maksudku, kita hampir… 486 00:33:27,382 --> 00:33:31,220 Kami hampir membuat kesalahan. Dan kami tidak melakukannya. 487 00:33:35,015 --> 00:33:37,643 - Sepertinya kamu perlu minum. - [terkekeh] 488 00:33:38,769 --> 00:33:40,103 Tidak ada di rumah. 489 00:33:41,063 --> 00:33:42,523 Anda tahu Anna sadar. 490 00:33:43,273 --> 00:33:46,443 [menghirup] Beritahu aku jika aku, um, melangkahi. 491 00:33:50,239 --> 00:33:52,241 Cadangan khusus dua belas tahun. 492 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 [terkekeh] Minum itu tidak curang. 493 00:34:04,545 --> 00:34:05,963 Atau kita bisa… 494 00:34:08,215 --> 00:34:09,341 melakukan apa yang berhasil. 495 00:34:20,351 --> 00:34:21,562 [Lexi] Selamat. 496 00:34:23,105 --> 00:34:24,188 Bersulang. 497 00:34:30,320 --> 00:34:31,864 [guntur bergemuruh] 498 00:34:31,947 --> 00:34:33,364 Hei, Zack. Itu ibu. 499 00:34:33,447 --> 00:34:35,409 Saya baru saja menelepon untuk check-in. 500 00:34:36,201 --> 00:34:39,288 - Telepon aku kembali, oke? Aku mencintaimu. - [telepon berbunyi bip] 501 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 - [mengetuk pintu] - [terengah-engah] 502 00:34:44,208 --> 00:34:45,460 [mengetuk berlanjut] 503 00:34:51,216 --> 00:34:52,467 [pengunjung] Maks. 504 00:34:53,302 --> 00:34:57,347 [mengetuk berlanjut] 505 00:35:03,312 --> 00:35:05,189 Aku bisa mendengar suara kakimu di lantai. 506 00:35:05,272 --> 00:35:06,273 [menghembuskan napas] 507 00:35:11,528 --> 00:35:14,865 Siapa-siapa kamu? Apa yang kamu inginkan dari Max? 508 00:35:15,449 --> 00:35:17,075 [pengunjung] Untuk menyanyikan sebuah lagu untuknya. 509 00:35:17,910 --> 00:35:20,704 - Dan aku membawakannya hadiah. - [jingle] 510 00:35:24,708 --> 00:35:26,335 Um, ini bukan kamar Max. 511 00:35:29,129 --> 00:35:31,590 Siapa namamu? Saya dapat memberitahunya bahwa Anda mampir. 512 00:35:31,673 --> 00:35:34,009 [pengunjung bernapas berat] 513 00:35:36,094 --> 00:35:38,013 [pengunjung merintih, bergumam] 514 00:35:47,689 --> 00:35:48,690 [pintu tertutup] 515 00:35:48,774 --> 00:35:49,775 [Tabita mengerang] 516 00:35:51,360 --> 00:35:54,404 [mengerang, nafas berat] 517 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 [berdebar] 518 00:36:01,828 --> 00:36:05,165 [Tabitha mengerang, berteriak] 519 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - Kamu pikir dia merekam ini juga? - [terengah-engah] 520 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 Juru kamera tampan? 521 00:36:15,759 --> 00:36:19,137 Eh, tidak, tidak. [tergagap] Dia baru saja bersuara sepertinya dia mungkin membutuhkannya… 522 00:36:19,721 --> 00:36:22,975 - Saya pikir dia memiliki semua bantuan yang dia butuhkan. - [mengerang, teriakan berlanjut] 523 00:36:23,058 --> 00:36:24,268 Ya. [terkekeh] 524 00:36:25,143 --> 00:36:26,895 Mari kita minum kopi di luar sana. 525 00:36:29,565 --> 00:36:31,692 Kecuali Anda lebih suka terus mendengarkan. 526 00:36:31,775 --> 00:36:33,861 [Tabitha terkekeh] Ya. 527 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 Tidak, aku akan mengambil sepatuku. 528 00:36:35,988 --> 00:36:37,573 [Tabita mengerang] 529 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 [Max] Hari yang panjang. 530 00:36:42,452 --> 00:36:47,124 Ya. Seorang wanita yang aneh mengetuk pintuku mencarimu. 531 00:36:47,207 --> 00:36:48,709 [Max mendengus] 532 00:36:48,792 --> 00:36:52,629 Wanita gila menulis kepadaku dari seluruh penjuru. [terkekeh] 533 00:36:52,713 --> 00:36:54,423 Maaf kamu terganggu. 534 00:36:55,757 --> 00:36:59,553 Hei, hari ini, kamu… [terkekeh] 535 00:37:00,429 --> 00:37:01,471 [Anna terkekeh] 536 00:37:02,681 --> 00:37:04,600 - Bagus. - Terima kasih. 537 00:37:04,683 --> 00:37:06,351 4,2 juta. Sial. 538 00:37:07,352 --> 00:37:08,729 - Ya. - Itu uang yang banyak. 539 00:37:08,812 --> 00:37:10,397 - Ya. - [berseru] 540 00:37:10,480 --> 00:37:15,569 Ya. Perusahaan penjara swasta keluarkan saja sesuatu dalam diriku, kurasa. 541 00:37:15,652 --> 00:37:16,653 - Aku melihatnya. - Hmm. 542 00:37:17,321 --> 00:37:21,283 Padahal kalau saya bagi 4,2 juta pada usia 17 tahun, 543 00:37:21,366 --> 00:37:25,662 dan kemudian 40% dan pajak Anda dan bla, bla, bla… 544 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Apa itu? Seperti, kurang dari apa yang kamu buat, aku yakin. 545 00:37:28,999 --> 00:37:30,250 [terkekeh] 546 00:37:30,334 --> 00:37:32,961 Tidak masalah. Tidak masalah. Sungguh menakjubkan apa yang Anda lakukan. 547 00:37:33,045 --> 00:37:35,839 Anda adalah seekor pit bull. A-aku… 548 00:37:35,923 --> 00:37:39,009 Saya senang melihat Anda melakukan itu. Itu mengingatkanku pada saat kamu… 549 00:37:40,719 --> 00:37:44,306 Pertama kali aku melihatmu, kita pertama kali bertemu dan… 550 00:37:45,224 --> 00:37:46,808 dan aku adalah orang yang tidak bersalah. 551 00:37:46,892 --> 00:37:50,479 Dan kamu-kamu-kamu percaya padaku, dan kamu berjuang untukku. 552 00:37:52,523 --> 00:37:54,983 Tapi kemudian sesuatu berubah. Apa itu tadi? 553 00:37:58,320 --> 00:37:59,696 Tidak ada apa-apa. 554 00:38:03,825 --> 00:38:06,370 Saya mewakili Anda dengan kemampuan terbaikku. 555 00:38:09,790 --> 00:38:10,916 Tidak. 556 00:38:12,251 --> 00:38:13,460 Tidak, ada… 557 00:38:14,127 --> 00:38:18,298 ada suatu hari bahwa kamu melihatku berbeda. 558 00:38:19,424 --> 00:38:20,551 saya ingat. 559 00:38:20,634 --> 00:38:22,302 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 560 00:38:22,386 --> 00:38:23,679 - Ya, benar. - Tidak, aku tidak tahu 561 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 - apa yang kamu bicarakan. - Benar. Ayolah, Anna. 562 00:38:25,848 --> 00:38:28,058 Kami memiliki koneksi. Kami berteman. 563 00:38:29,601 --> 00:38:30,811 TIDAK? 564 00:38:37,943 --> 00:38:39,862 Aku berada di luar kendaliku. 565 00:38:39,945 --> 00:38:41,029 [Max mendengus] 566 00:38:41,113 --> 00:38:43,365 Percobaan menghancurkanku tapi, um, 567 00:38:44,032 --> 00:38:47,578 mungkin aku melakukan beberapa kesalahan. Memberikan beberapa nasihat buruk. 568 00:38:52,666 --> 00:38:55,460 “Tidak ada kata terlambat untuk memperbaiki apa yang kita rusak," 569 00:38:55,544 --> 00:38:57,004 kamu bilang beberapa hari yang lalu. 570 00:38:57,588 --> 00:38:59,923 Hanya mengingatkanmu akan hal itu. 571 00:39:02,926 --> 00:39:06,180 Tidak mungkin kami mengetahuinya ke arah mana juri itu condong. 572 00:39:06,972 --> 00:39:12,060 Tapi jika aku harus melakukannya lagi… 573 00:39:16,190 --> 00:39:18,150 Saya tidak menyarankan Anda untuk menerima kesepakatan itu. 574 00:39:25,991 --> 00:39:27,242 Saya minta maaf. 575 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 Terima kasih. 576 00:39:45,969 --> 00:39:47,930 - Selamat malam, Maks. - Selamat malam. 577 00:39:49,264 --> 00:39:50,516 [Anna] Aku akan memanggil mobil. 578 00:39:56,730 --> 00:40:00,025 [pintu terbuka, tertutup] 579 00:40:05,322 --> 00:40:06,949 [Lexi] Sial. Mereka terlihat bahagia. 580 00:40:07,032 --> 00:40:09,159 [Tom] Bertanya-tanya bagaimana keadaan menjadi kacau balau. 581 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Hmm. Aku tidak bisa memberitahumu. Belum pernah menikah. 582 00:40:13,372 --> 00:40:14,665 [keduanya tertawa] 583 00:40:15,415 --> 00:40:17,626 Anda tahu, bahkan dalam pernikahan yang baik, 584 00:40:18,460 --> 00:40:21,171 kamu memulai sebagai sepasang kekasih, dan kamu menjadi teman. 585 00:40:22,965 --> 00:40:25,676 Akhirnya, semuanya hanyalah negosiasi. 586 00:40:28,762 --> 00:40:30,055 Tidak harus begitu. 587 00:40:42,609 --> 00:40:43,610 [telepon berdengung] 588 00:40:45,946 --> 00:40:47,656 [bergumam, mendengus] 589 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Hei. - [Anna] Hei. 590 00:40:50,409 --> 00:40:52,828 Badai sudah berlalu. Lagipula aku akan kembali malam ini. 591 00:40:52,911 --> 00:40:54,705 - Kamu yakin? Ini sudah larut. - Ya. Tidak. 592 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Baiklah, aku akan menunggumu. - Sampai jumpa lagi. Oke. Sampai jumpa. 593 00:41:00,836 --> 00:41:01,879 [berdehem] 594 00:41:04,798 --> 00:41:06,091 Sampai jumpa di kantor. 595 00:41:06,175 --> 00:41:07,217 Ya. 596 00:41:12,681 --> 00:41:15,642 [Natalie terengah-engah] 597 00:41:15,726 --> 00:41:17,102 [Nevaeh] Jangan berpikir. 598 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 [Natalie] Benda ini sangat kuat. 599 00:41:20,355 --> 00:41:21,857 Katakan apa pun yang kamu rasakan. 600 00:41:23,400 --> 00:41:24,943 [Natalie] Terkadang aku merasa seperti… 601 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 seperti serangga di jendela. 602 00:41:30,824 --> 00:41:32,451 Aku hanya terjebak di sana. 603 00:41:34,453 --> 00:41:37,122 [terkekeh] Sepertinya mereka tidak bisa melihatku. 604 00:41:41,001 --> 00:41:44,213 Dengan ibuku, segalanya… semuanya berhasil. 605 00:41:45,255 --> 00:41:46,590 [Nevaeh] Hmm. 606 00:41:46,673 --> 00:41:47,758 Dan saya… 607 00:41:49,176 --> 00:41:51,678 Ayahku bahkan bukan ayah kandungku. 608 00:41:52,429 --> 00:41:53,430 Dia bajingan? 609 00:41:53,514 --> 00:41:57,267 [terkekeh] Dia ayah tiriku. 610 00:41:59,144 --> 00:42:00,437 Aku tidak tahu. 611 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Terkadang saya merasa… [menghela nafas] 612 00:42:05,400 --> 00:42:06,818 …sangat terputus. 613 00:42:07,903 --> 00:42:09,988 Seolah-olah mereka bahkan bukan keluargamu? 614 00:42:10,072 --> 00:42:12,074 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 615 00:42:14,201 --> 00:42:16,411 Sepertinya mereka bahkan bukan keluargaku. 616 00:42:25,295 --> 00:42:26,797 [Tom] Ya, pikir Lex kita harus diadili, 617 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 tapi menurutku bukan juri akan mendapat simpati 618 00:42:29,591 --> 00:42:31,051 untuk terdakwa khusus ini. 619 00:42:31,134 --> 00:42:34,680 Perjanjian pranikah mereka sangat biadab, jadi dia punya motif. 620 00:42:35,889 --> 00:42:37,224 Anda tahu apa yang saya maksud? 621 00:42:40,185 --> 00:42:43,438 Hai. Hei, bangunkan aku ketika istriku pulang, oke? 622 00:42:45,315 --> 00:42:48,193 Maafkan aku. Pikiranku hanya… 623 00:42:51,488 --> 00:42:52,823 Itu adalah hari yang panjang. 624 00:42:57,035 --> 00:42:58,829 - [erangan] - [menghembuskan napas dalam-dalam] 625 00:43:02,457 --> 00:43:03,834 - Terlalu keras? - Tidak. 626 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Tidak. Rasanya menyenangkan. 627 00:43:10,799 --> 00:43:11,800 [erangan] 628 00:43:15,470 --> 00:43:16,972 [bernafas dalam-dalam] 629 00:43:17,055 --> 00:43:18,849 [guntur bergemuruh] 630 00:43:33,197 --> 00:43:34,656 - Ya? - Ya. 631 00:43:56,136 --> 00:43:57,137 [pintu tertutup] 632 00:43:57,221 --> 00:44:01,016 - [tombol bergemerincing] - [anjing terengah-engah, merengek] 633 00:44:01,099 --> 00:44:02,392 [gedebuk di kejauhan] 634 00:44:03,352 --> 00:44:05,687 [anjing menggeram] 635 00:44:08,357 --> 00:44:09,858 [musik menegangkan diputar] 636 00:44:24,581 --> 00:44:26,124 [berderak statis] 637 00:44:57,531 --> 00:45:00,909 Hei, Maks. Aku dengar kamu keluar. 638 00:45:00,993 --> 00:45:02,578 [gemerisik] 639 00:45:11,503 --> 00:45:13,297 [bernapas berat] 640 00:45:15,924 --> 00:45:19,094 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta? ♪ 641 00:45:21,471 --> 00:45:25,267 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta, sayangku? ♪ 642 00:45:25,350 --> 00:45:26,476 [mengerang] 643 00:45:26,560 --> 00:45:28,937 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta? ♪ 644 00:45:30,606 --> 00:45:33,859 Saya tahu Anda sedang tertawa. [terkekeh] 645 00:45:35,986 --> 00:45:39,239 Apakah kamu… tertawa? 646 00:45:39,323 --> 00:45:42,576 - [mengerang] Tidak! - [terus bernyanyi] 647 00:45:42,659 --> 00:45:46,288 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta, sayangku? ♪ 648 00:45:46,371 --> 00:45:49,750 [mengerang] Tutup mulutmu! 649 00:45:52,044 --> 00:45:56,340 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 650 00:45:57,090 --> 00:46:00,594 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan lebih baik di sini ♪ 651 00:46:00,677 --> 00:46:02,804 [tegang, mendengus, merintih] 652 00:46:02,888 --> 00:46:06,433 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 653 00:46:06,517 --> 00:46:09,436 [bernapas berat] 654 00:46:09,520 --> 00:46:12,856 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan lebih baik di sini ♪ 655 00:46:13,774 --> 00:46:17,611 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 656 00:46:17,694 --> 00:46:19,780 ♪ Gemerincing kalung anjing… ♪ 657 00:46:21,907 --> 00:46:23,075 [terengah-engah] 658 00:46:24,493 --> 00:46:27,829 Maks. [terkekeh] 659 00:46:28,455 --> 00:46:30,582 Maks. [terkekeh] 660 00:46:30,666 --> 00:46:34,002 Maks. [terkekeh] 661 00:46:34,586 --> 00:46:36,922 Maks. [terkekeh] 662 00:46:40,592 --> 00:46:42,636 Maks. [terkekeh] 663 00:46:42,719 --> 00:46:43,846 Maks. [terkekeh] 664 00:46:45,180 --> 00:46:49,518 [bernafas berat, mendengus] 665 00:46:55,148 --> 00:46:59,194 [pengunjung bernyanyi, terdistorsi] * Apa yang mereka ketahui tentang cinta, sayangku? * 666 00:47:00,112 --> 00:47:02,865 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta? ♪ 667 00:47:03,907 --> 00:47:08,287 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 668 00:47:09,162 --> 00:47:13,417 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 669 00:47:14,334 --> 00:47:18,463 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta, sayangku? ♪ 670 00:47:19,590 --> 00:47:22,217 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta? ♪ 671 00:47:23,260 --> 00:47:27,181 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 672 00:47:28,473 --> 00:47:32,477 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 673 00:47:33,353 --> 00:47:37,608 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta, sayangku? ♪ 674 00:47:38,650 --> 00:47:41,195 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta? ♪ 675 00:47:42,404 --> 00:47:46,742 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 676 00:47:47,659 --> 00:47:51,830 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 677 00:47:52,915 --> 00:47:57,044 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta, sayangku? ♪ 678 00:47:58,045 --> 00:48:00,506 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta? ♪ 679 00:48:01,798 --> 00:48:05,802 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 680 00:48:06,845 --> 00:48:11,016 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan baik-baik saja ♪ 681 00:48:12,142 --> 00:48:16,355 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta, sayangku? ♪ 682 00:48:17,189 --> 00:48:19,816 ♪ Apa yang mereka ketahui tentang cinta? ♪ 683 00:48:20,943 --> 00:48:24,696 ♪ Gemerincing kalung anjing Akan… ♪